1 00:00:17,210 --> 00:00:20,010 Partenaires pour la justice 2 00:00:26,150 --> 00:00:28,440 Vous l'avez tué ! 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,410 Tu es le frère cadet de Yong ? 4 00:00:30,430 --> 00:00:31,610 Cause du décès. 5 00:00:31,630 --> 00:00:34,880 Suffocation due à des problèmes respiratoires paralysie musculaire causée par... 6 00:00:34,900 --> 00:00:37,380 un pentothal de sodium et injection de succinylcholine. 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,910 Classification du décès, du suicide. 8 00:00:38,930 --> 00:00:40,750 Ce sont les faits qu’il a laissés derrière lui. 9 00:00:40,770 --> 00:00:43,180 Vous parvenez toujours à vous échapper ainsi. 10 00:00:43,200 --> 00:00:44,690 Mais tu sais quoi ? 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,350 C'est fini maintenant. 12 00:00:46,370 --> 00:00:48,460 Je vais t'exposer... 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,530 comme tu es cet hypocrite, 14 00:00:50,850 --> 00:00:52,950 et tous tes mensonges. 15 00:00:53,980 --> 00:00:56,000 J'y suis presque. 16 00:00:56,020 --> 00:00:58,030 Attendez-le avec impatience. 17 00:00:58,050 --> 00:01:00,000 Quand nous nous reverrons, 18 00:01:00,020 --> 00:01:02,890 nous nous retrouverons dans un endroit un peu plus intéressant. 19 00:01:03,260 --> 00:01:05,360 Épisode 15 20 00:01:31,790 --> 00:01:33,670 Médecin spécialiste Kang Yong 21 00:01:33,690 --> 00:01:35,740 Yong. 22 00:01:39,360 --> 00:01:41,140 Boum. 23 00:01:41,160 --> 00:01:43,950 - Que se passe-t-il? - Légère fièvre de 100,0° F. 24 00:01:43,970 --> 00:01:45,280 J'ai vomi le matin à cause de nausées. 25 00:01:45,300 --> 00:01:47,580 La douleur est actuellement dans le bas-ventre droit. 26 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Il y a une douleur oppressante au point de McBurney. 27 00:01:49,670 --> 00:01:51,350 Cela ressemble au signe de Rovsing. 28 00:01:51,370 --> 00:01:53,860 - Avez-vous une appendicite ? - Mes muscles ne sont pas encore raides. 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,210 Ce n'est pas encore devenu une péritonite. 30 00:01:57,180 --> 00:01:59,690 Pouvez-vous vous en occuper ? Tu es la seule à qui je peux demander. 31 00:01:59,710 --> 00:02:02,150 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps... ? 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,550 Et mettez-moi sous anesthésie sacrée. 33 00:02:02,850 --> 00:02:06,190 Anesthésie sacrée : anesthésie rachidienne 34 00:02:13,460 --> 00:02:14,780 Pourquoi es-tu si en retard ? 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,880 Je suis désolé. Mes tournées se sont terminées un peu tard. 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,470 Il s'agit d'une opération d'urgence. C'est normal d'être un peu en retard. 37 00:02:19,490 --> 00:02:21,680 Patient, s'il te plaît, tais-toi. 38 00:02:21,700 --> 00:02:23,400 Sinon, je te mettrai sous sédatifs. 39 00:02:23,420 --> 00:02:25,120 D'accord, très bien. 40 00:02:25,140 --> 00:02:27,190 Bonté. 41 00:02:34,920 --> 00:02:36,970 Scalpel. 42 00:02:38,320 --> 00:02:39,770 Mme Han. 43 00:02:39,790 --> 00:02:42,790 Pouvez-vous orienter un peu la lumière vers ma droite ? 44 00:02:44,790 --> 00:02:46,510 C'est bien. 45 00:02:46,530 --> 00:02:48,710 - Que fais-tu? - Je veux regarder aussi. 46 00:02:48,730 --> 00:02:50,910 Tu ne me fais pas confiance ? 47 00:02:50,930 --> 00:02:53,930 - Je pensais que j'étais ton meilleur ami. - Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 48 00:02:53,950 --> 00:02:57,550 Je veux voir à quoi ressemblent mes entrailles. 49 00:02:59,940 --> 00:03:02,040 Commençons. 50 00:03:10,650 --> 00:03:12,700 Pince à moustiques. 51 00:03:14,520 --> 00:03:16,600 Il faut l'ouvrir davantage pour y entrer à l'aise. 52 00:03:16,620 --> 00:03:17,970 Oui, plus. 53 00:03:17,990 --> 00:03:20,040 C'est bien. 54 00:03:20,230 --> 00:03:22,280 Si nous l'étendons plus loin, 55 00:03:22,730 --> 00:03:24,050 ça ne guérira pas aussi vite. 56 00:03:24,070 --> 00:03:27,280 Vous devez le mettre doucement maintenant. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,120 Sois prudent. Oui. 58 00:03:29,140 --> 00:03:31,810 Allez. Essayez d'être doux. 59 00:03:32,070 --> 00:03:34,680 C'est le mien, allez. 60 00:03:56,060 --> 00:03:58,170 Salut, Yong. 61 00:03:58,730 --> 00:04:00,220 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 62 00:04:00,240 --> 00:04:02,680 Je t'ai mis sous sédatif. 63 00:04:02,700 --> 00:04:05,750 Vous pouvez rester détendu maintenant. 64 00:04:05,770 --> 00:04:07,190 Ce sera fini en un rien de temps. 65 00:04:07,210 --> 00:04:09,610 Mon Dieu, mec. 66 00:04:11,050 --> 00:04:13,290 - Hé, Yong. - Oui? 67 00:04:13,310 --> 00:04:16,080 J'ai une confession à faire. 68 00:04:16,120 --> 00:04:18,170 Qu'est-ce que c'est? 69 00:04:20,790 --> 00:04:23,690 Je sors avec Mme Han. 70 00:04:26,390 --> 00:04:29,080 Le meilleur... 71 00:04:29,100 --> 00:04:32,130 La meilleure infirmière du bloc opératoire de l'hôpital Seon. 72 00:04:32,830 --> 00:04:35,200 Vous me féliciterez, n'est-ce pas ? 73 00:04:35,440 --> 00:04:38,390 Je voulais que tu sois le premier à le savoir. 74 00:04:38,410 --> 00:04:41,980 En ce jour historique... 75 00:04:42,440 --> 00:04:46,750 quand quelqu'un m'enlève mon appendice. 76 00:04:50,620 --> 00:04:52,670 Suture. 77 00:04:58,190 --> 00:05:00,070 Je suis désolé. 78 00:05:00,090 --> 00:05:02,280 Ne soyez pas désolé. 79 00:05:02,300 --> 00:05:05,100 Ce sont juste deux personnes amoureuses. 80 00:05:06,940 --> 00:05:10,140 Alors-hé, tu ne penses pas... 81 00:05:10,370 --> 00:05:13,810 même mon appendice est plutôt beau ? 82 00:05:18,710 --> 00:05:20,760 Docteur Kang. 83 00:05:24,020 --> 00:05:26,670 Pouvez-vous finir pour moi ? 84 00:05:26,690 --> 00:05:28,740 D'accord. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,430 Champ de tir intérieur 86 00:05:57,990 --> 00:06:03,660 Partenaires pour la justice 87 00:05:57,990 --> 00:06:03,660 Dose mortelle : quantité de médicament assez pour tuer un organisme 88 00:06:03,760 --> 00:06:06,830 Service médico-légal national 89 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 Notez que sa braguette était ouverte. 90 00:06:26,510 --> 00:06:28,560 Vol dézippé. 91 00:06:38,490 --> 00:06:40,170 Localiser l'élève. 92 00:06:40,190 --> 00:06:41,880 « Identifier l'élève. » 93 00:06:41,900 --> 00:06:43,950 Quoi? 94 00:06:47,340 --> 00:06:48,700 Voler décompressé, repérer la pupille 95 00:06:49,540 --> 00:06:52,320 Nombreuses traces de furoncles et de grattages. 96 00:06:52,340 --> 00:06:54,210 "Beaucoup de traces de furoncles et d'égratignures." 97 00:06:54,230 --> 00:06:56,280 C'est étrange. 98 00:07:00,450 --> 00:07:02,500 Coupe-ongles. 99 00:07:16,360 --> 00:07:18,410 Entrez. 100 00:07:22,340 --> 00:07:25,920 Il était allongé sur le parterre de fleurs d'un appartement à Songpa-gu. 101 00:07:25,940 --> 00:07:29,690 Un garde qui était en patrouille a trouvé et l'a dénoncé vers 21 heures. 102 00:07:29,710 --> 00:07:32,030 Il était déjà mort lorsqu'il a été retrouvé. 103 00:07:32,050 --> 00:07:33,530 Alors est-il tombé jusqu'à la mort ? 104 00:07:33,550 --> 00:07:34,960 Eh bien, oui. 105 00:07:34,980 --> 00:07:36,830 Mais c'est assez étrange. 106 00:07:36,850 --> 00:07:38,800 Il n'a pratiquement aucune blessure... 107 00:07:38,820 --> 00:07:40,990 pour qu'il soit tombé jusqu'à la mort. 108 00:07:42,120 --> 00:07:44,360 Jetez un oeil. 109 00:07:45,530 --> 00:07:46,740 Ici. 110 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Il n'y a pas de sang autour de lui. 111 00:07:49,060 --> 00:07:53,010 C'est juste sa tête qui a craqué. Pourquoi donc? 112 00:07:53,030 --> 00:07:54,780 L'avez-vous identifié ? 113 00:07:54,800 --> 00:07:57,380 Nous l'avons mis dans l'AFIS, mais nous ne le trouvons pas. 114 00:08:04,650 --> 00:08:06,710 Il n'a même pas encore 20 ans. 115 00:08:07,250 --> 00:08:10,120 - Appelez le docteur Hong. - Oui. 116 00:08:11,120 --> 00:08:13,170 Écouvillon. 117 00:08:29,300 --> 00:08:30,730 Ses dents sont celles d'un adolescent. 118 00:08:30,760 --> 00:08:32,390 Il a probablement environ 15 ans. 119 00:08:32,410 --> 00:08:34,720 Il n'est probablement pas encore inscrit comme adulte. 120 00:08:34,740 --> 00:08:37,330 Ensuite, nous devrons vérifier son identité avec son ADN. 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,400 Voici l'échantillon. 122 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 Qu'est-ce que c'est? 123 00:08:53,330 --> 00:08:54,540 Rapport d'analyse ADN 124 00:08:54,560 --> 00:08:57,450 Oui, je viens de recevoir le rapport d'analyse ADN. 125 00:08:57,470 --> 00:08:59,710 Etes-vous sûr que c'est correct ? 126 00:08:59,730 --> 00:09:02,270 Pourriez-vous revérifier ? 127 00:09:02,840 --> 00:09:05,490 Oui. Il a l'air d'un mineur, 128 00:09:05,510 --> 00:09:08,380 alors regarde les images de sécurité des ascenseurs de l'appartement... 129 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 et des portes pour retrouver ses traces. 130 00:09:10,140 --> 00:09:12,560 Oui. Il a environ 15 ans. 131 00:09:12,580 --> 00:09:14,630 Alors trouve les gens à lui... 132 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 Oui, bougez. 133 00:09:19,390 --> 00:09:21,440 Que se passe-t-il? 134 00:09:23,360 --> 00:09:25,410 C'est celui-ci. 135 00:09:27,060 --> 00:09:28,810 Et ça aussi. 136 00:09:28,830 --> 00:09:31,200 - D'accord. - C'est bon ? 137 00:09:31,600 --> 00:09:34,150 Les saucisses au maïs sont les véritables super stars. 138 00:09:34,170 --> 00:09:36,650 - Tu parles du Botox ? - Exactement. 139 00:09:36,670 --> 00:09:38,720 Que se passe-t-il? Et le Botox ? 140 00:09:38,740 --> 00:09:42,290 Stella, tu es superbe sans n'importe quel Botox. Ne comprends pas ça. 141 00:09:42,310 --> 00:09:45,160 Ce n'est pas ça. C'est l'histoire de chien de maïs saucisse et Botox. 142 00:09:45,180 --> 00:09:47,030 Chien de maïs à la saucisse ? 143 00:09:47,050 --> 00:09:49,050 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un a eu une intoxication alimentaire à cause de ça ? 144 00:09:49,070 --> 00:09:51,270 Stella, ça va ? 145 00:09:51,290 --> 00:09:53,670 Oh, mon Dieu. Ce n'est pas le sujet. 146 00:09:53,690 --> 00:09:54,700 Quoi? 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,810 Au 19ème siècle, un médecin nommé "Kerner"... 148 00:09:56,830 --> 00:09:58,770 J'ai trouvé une toxine toxique dans des saucisses avariées. 149 00:09:58,790 --> 00:10:02,580 Et ça a eu un effet secondaire d'engourdir ses muscles. 150 00:10:02,600 --> 00:10:06,150 Grâce à cet effet secondaire, le Botox a été créé. 151 00:10:06,170 --> 00:10:08,300 Cela a même engourdi les muscles qui créent des rides. 152 00:10:08,330 --> 00:10:09,950 Fantastique. 153 00:10:10,370 --> 00:10:12,890 S'il vous plaît, faites-le vite. Je dois y retourner. 154 00:10:12,910 --> 00:10:14,960 D'accord, au revoir. 155 00:10:15,710 --> 00:10:17,760 Salut, Stella. 156 00:10:18,750 --> 00:10:20,760 Ca c'était quoi? 157 00:10:20,780 --> 00:10:22,830 Que se passe-t-il entre eux ? 158 00:10:24,650 --> 00:10:26,200 Directeur Parc. 159 00:10:26,220 --> 00:10:29,600 Nous avions un corps non identifié, nous avons donc effectué une analyse ADN. 160 00:10:29,620 --> 00:10:33,190 Et le résultat fut... 161 00:10:33,290 --> 00:10:34,610 un peu bizarre. 162 00:10:34,630 --> 00:10:35,780 Pourquoi? 163 00:10:35,800 --> 00:10:40,270 Il est en adéquation avec un employé du Service national de médecine légale. 164 00:10:40,700 --> 00:10:44,540 - Ce n'était pas une contamination croisée ? - Non, c'est un échantillon unique. 165 00:10:46,710 --> 00:10:48,360 Qui s'est présenté ? 166 00:10:48,380 --> 00:10:50,090 Nous allons commencer. 167 00:10:50,110 --> 00:10:52,160 Scalpel. 168 00:10:57,750 --> 00:10:59,800 Arrêt. 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:11:09,930 --> 00:11:11,980 Ce gamin. 171 00:11:12,400 --> 00:11:13,980 Vous avez de bonnes nouvelles ? 172 00:11:14,000 --> 00:11:16,850 Mon fils est arrivé premier de son année. 173 00:11:16,870 --> 00:11:18,320 Dans une école... 174 00:11:18,340 --> 00:11:20,670 pour les enfants surdoués. 175 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Jetez un oeil. 176 00:11:23,780 --> 00:11:27,560 Mon fils a des taches sur le cou qui ressemble à la Grande Ourse. 177 00:11:27,580 --> 00:11:29,460 Les génies ont ce marquage. 178 00:11:29,480 --> 00:11:32,370 Il a grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu. 179 00:11:32,390 --> 00:11:33,900 C'est dans son sang. 180 00:11:33,920 --> 00:11:36,300 Vous avez essayé pendant sept ans d'avoir un enfant. 181 00:11:36,320 --> 00:11:39,040 Au lycée, il est allé directement de la première année au junior. 182 00:11:39,060 --> 00:11:42,160 - Parmi les enfants surdoués. - C'est incroyable. 183 00:11:44,470 --> 00:11:46,520 Qui est-il ? 184 00:11:47,040 --> 00:11:49,090 Ce garçon est... 185 00:11:50,740 --> 00:11:53,140 Le fils de Ma Do-nam. 186 00:12:10,360 --> 00:12:12,360 Femme 187 00:12:13,530 --> 00:12:16,800 Monsieur, votre téléphone continue de sonner. 188 00:12:17,230 --> 00:12:20,000 Qui appelle si tôt le matin ? 189 00:12:20,540 --> 00:12:22,650 - C'est ta femme. - Bon sang. 190 00:12:22,670 --> 00:12:26,170 - Ça sonne encore. - Elle sait que les matinées sont mouvementées. 191 00:12:27,610 --> 00:12:29,660 Tiens ça. 192 00:12:33,680 --> 00:12:36,030 - Quoi? - C'est Sung-jae. 193 00:12:36,050 --> 00:12:38,130 Il n'est pas retourné au dortoir. 194 00:12:38,150 --> 00:12:39,570 Que veux-tu dire? 195 00:12:39,590 --> 00:12:42,270 Il a obtenu un laissez-passer pour quitter l'école hier, 196 00:12:42,290 --> 00:12:43,910 et je ne suis pas revenu ce matin. 197 00:12:43,930 --> 00:12:45,310 Il a dit que c'était pour rentrer à la maison. 198 00:12:45,330 --> 00:12:48,460 - Il n'est pas rentré à la maison. - Exactement. 199 00:12:48,660 --> 00:12:52,300 - Son téléphone est éteint. - Attendez. Je viendrai. 200 00:12:52,830 --> 00:12:55,020 Salle d'autopsie 201 00:12:55,040 --> 00:12:57,120 - Dr Ma. - Bonjour monsieur. 202 00:12:57,140 --> 00:12:59,350 Je dois partir un moment. 203 00:12:59,370 --> 00:13:01,760 Mon fils a manqué les cours et je ne suis pas joignable. 204 00:13:01,780 --> 00:13:03,360 J'ai terminé une autopsie. 205 00:13:03,380 --> 00:13:06,850 Le Dr Choi fera le reste. Excusez-moi. 206 00:13:07,380 --> 00:13:09,430 Pourriez-vous... 207 00:13:10,150 --> 00:13:12,200 gagner du temps ? 208 00:13:13,990 --> 00:13:16,700 Écoutez attentivement ce que je dis. 209 00:13:16,720 --> 00:13:19,940 Directeur, je dois y aller. Sung-jae... 210 00:13:19,960 --> 00:13:22,010 Ce matin, 211 00:13:22,600 --> 00:13:24,910 un corps est entré. 212 00:13:24,930 --> 00:13:27,350 Le Dr Baek a commencé l'autopsie. 213 00:13:27,370 --> 00:13:31,140 D'accord, mais est-ce urgent ? 214 00:13:31,770 --> 00:13:34,820 Monsieur, j'écouterai pendant que je conduis. 215 00:13:34,840 --> 00:13:37,360 - Qu'est-ce que c'est? - Un John Doe. 216 00:13:37,380 --> 00:13:40,110 Il est venu ce matin. 217 00:13:41,620 --> 00:13:43,330 Il a... 218 00:13:43,350 --> 00:13:45,750 des taches sur son cou. 219 00:13:47,060 --> 00:13:49,100 Comme la Grande Ourse. 220 00:13:49,120 --> 00:13:52,760 - Quoi? - Ils ont analysé son ADN. 221 00:13:52,960 --> 00:13:55,040 C'est une correspondance à 99 % avec vous. 222 00:13:55,060 --> 00:13:57,110 Quoi? 223 00:13:57,700 --> 00:14:01,580 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 224 00:14:01,600 --> 00:14:03,650 Ma Sung-jae... 225 00:14:04,970 --> 00:14:07,110 est décédé. 226 00:14:08,440 --> 00:14:11,060 Vous ne pouvez pas dire de telles bêtises ! 227 00:14:11,080 --> 00:14:15,380 J'étais sur le point de partir le chercher ! 228 00:14:21,760 --> 00:14:24,630 Femme 229 00:14:26,590 --> 00:14:28,640 Bonjour ? 230 00:14:29,960 --> 00:14:32,830 Chéri. Qu'est-ce qui ne va pas? 231 00:14:34,270 --> 00:14:36,520 Notre Sung-jae... 232 00:14:36,540 --> 00:14:38,640 Et lui ? 233 00:14:40,510 --> 00:14:42,260 Hier, il... 234 00:14:42,280 --> 00:14:46,710 Que se passe-t-il ? Parle-moi correctement ! Parler! 235 00:14:47,180 --> 00:14:49,550 Il y a eu un accident. 236 00:14:58,760 --> 00:15:00,040 Sung-jae ! 237 00:15:00,060 --> 00:15:03,110 Sung-jae ! Sung-jae ! 238 00:15:03,130 --> 00:15:05,180 Verrouillez la porte. 239 00:15:07,940 --> 00:15:09,320 Ouvrez la porte ! 240 00:15:09,340 --> 00:15:11,850 Ouvrez cette porte ! Laissez-moi entrer ! 241 00:15:11,870 --> 00:15:13,090 Je suis désolé. 242 00:15:13,110 --> 00:15:15,890 Espèce de méchant connard ! Ouvrez la porte ! 243 00:15:15,910 --> 00:15:18,730 - Hé! - Verrouillez la porte de la salle d'observation. 244 00:15:18,750 --> 00:15:20,300 - Fermez les stores. - Espèce d'idiot ! 245 00:15:20,320 --> 00:15:22,600 Ouvrez la porte ! Hé! 246 00:15:22,620 --> 00:15:24,720 Laissez-moi entrer ! 247 00:15:25,190 --> 00:15:26,430 Revenir. 248 00:15:26,450 --> 00:15:28,040 Couvrez le corps. 249 00:15:28,060 --> 00:15:29,900 Hé! 250 00:15:29,920 --> 00:15:34,110 Laisse-moi juste regarder. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 251 00:15:34,130 --> 00:15:36,110 Sung-jae ! Sung-jae. 252 00:15:36,130 --> 00:15:39,310 - Dr Ma. - Ouvrez la porte ! 253 00:15:39,330 --> 00:15:42,770 Dr Ma. Tu le sais très bien... 254 00:15:42,870 --> 00:15:45,650 les personnes endeuillées ne peuvent pas voir une autopsie. 255 00:15:45,670 --> 00:15:50,780 Monsieur, il y a une erreur. Ce n'est pas mon Sung-jae. 256 00:15:51,480 --> 00:15:53,290 Je vais juste vérifier. 257 00:15:53,310 --> 00:15:55,100 Je dois jeter un oeil. 258 00:15:55,120 --> 00:15:58,700 Ce n'est pas mon fils, monsieur... 259 00:15:58,720 --> 00:16:00,870 Sung-jae ! Sung-jae... 260 00:16:00,890 --> 00:16:04,790 Ils ont analysé son ADN trois fois. 261 00:16:09,630 --> 00:16:12,310 Ne touchez pas le corps de mon fils ! 262 00:16:12,330 --> 00:16:14,180 Laissez-le tranquille ! 263 00:16:14,200 --> 00:16:16,640 Comment oses-tu ? 264 00:16:18,810 --> 00:16:20,790 C'est assez. 265 00:16:20,810 --> 00:16:22,860 Veux-tu... 266 00:16:23,240 --> 00:16:25,480 prenons soin de lui ? 267 00:16:25,980 --> 00:16:29,480 Ne touchez pas à mon fils. 268 00:16:30,790 --> 00:16:32,840 Sung-jae... 269 00:16:34,690 --> 00:16:37,460 Sung-jae. Sung-jae. 270 00:16:37,930 --> 00:16:41,180 Ce n'est pas mon Sung-jae. 271 00:16:41,200 --> 00:16:44,410 Comment cela a-t-il pu arriver ? 272 00:16:44,430 --> 00:16:46,950 C'est tout simplement faux. 273 00:16:46,970 --> 00:16:48,820 Mon cœur me fait mal. 274 00:16:48,840 --> 00:16:50,890 Sung-jae. 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,580 Sung-jae... 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,330 Laissez-moi entrer. 277 00:16:59,550 --> 00:17:02,220 C'est injuste. 278 00:17:02,750 --> 00:17:05,020 Sung-jae... 279 00:17:11,090 --> 00:17:13,160 Sung-jae... 280 00:17:17,270 --> 00:17:20,770 Laisse-moi juste voir son visage. 281 00:17:34,080 --> 00:17:36,450 Ma Sung-jae, homme, autopsie 282 00:17:42,590 --> 00:17:44,640 Pourquoi...? 283 00:17:46,590 --> 00:17:49,540 Pourquoi Sung-jae est-il ici ? Pourquoi? 284 00:17:49,560 --> 00:17:51,480 Chéri. 285 00:17:51,500 --> 00:17:54,470 Chéri. Chéri. 286 00:17:55,640 --> 00:17:57,820 Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 287 00:17:57,840 --> 00:18:00,770 N'est-ce pas quelqu'un du même nom ? 288 00:18:01,310 --> 00:18:04,810 Chéri, ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 289 00:18:06,450 --> 00:18:09,430 - Je dois trouver Sung-jae. - Chéri. 290 00:18:09,450 --> 00:18:12,000 Chérie, chérie, calme-toi. 291 00:18:12,020 --> 00:18:14,070 Chéri... 292 00:18:14,490 --> 00:18:19,640 Notre Sung-jae... Je suis vraiment désolé pour lui. 293 00:18:19,660 --> 00:18:22,110 Notre bébé... 294 00:18:22,130 --> 00:18:26,970 Que devrions-nous faire sans lui ? 295 00:18:29,370 --> 00:18:31,490 Chéri. Chéri! 296 00:18:31,510 --> 00:18:35,210 Fais-hé. Réveille-toi, Do-hee. Fais-hé. 297 00:19:09,380 --> 00:19:11,430 Exécutez une reconstruction 3D. 298 00:19:11,810 --> 00:19:13,860 D'accord. 299 00:19:15,080 --> 00:19:17,130 C'est fini. 300 00:19:22,020 --> 00:19:24,530 Comment est-ce possible ? 301 00:19:24,560 --> 00:19:27,460 Les fractures sont nombreuses. 302 00:19:33,030 --> 00:19:35,080 Plusieurs fractures des côtes. 303 00:19:35,100 --> 00:19:37,670 "Plusieurs fractures des côtes." 304 00:19:38,740 --> 00:19:40,760 Fracture de l'omoplate. 305 00:19:40,780 --> 00:19:42,830 "Fracture de l'omoplate." 306 00:19:42,910 --> 00:19:44,960 Fracture de la colonne vertébrale et... 307 00:19:45,080 --> 00:19:48,420 - luxation. - "Fracture et luxation de la colonne vertébrale." 308 00:19:51,420 --> 00:19:54,340 Fracture de l'humérus et du radius. 309 00:19:54,360 --> 00:19:56,770 "Fracture de l'humérus et du radius." 310 00:19:56,790 --> 00:19:59,740 Luxation du poignet droit. 311 00:19:59,760 --> 00:20:01,980 "Luxation du poignet droit." 312 00:20:02,000 --> 00:20:05,870 - Fracture de l'avant-bras gauche. - "Fracture de l'avant-bras gauche." 313 00:20:06,770 --> 00:20:09,620 Fracture du fémur, du tibia, du péroné. 314 00:20:09,640 --> 00:20:11,850 "Fracture du fémur, du tibia et du péroné." 315 00:20:11,870 --> 00:20:13,690 Fracture de la rotule gauche. 316 00:20:13,710 --> 00:20:16,110 "Fracture de la rotule gauche." 317 00:20:17,780 --> 00:20:19,790 Luxation de la cheville gauche. 318 00:20:19,810 --> 00:20:21,760 "Luxation de la cheville gauche." 319 00:20:21,780 --> 00:20:23,770 Luxation de l'articulation de la cheville droite. 320 00:20:23,790 --> 00:20:26,020 "Luxation de l'articulation de la cheville droite." 321 00:20:31,860 --> 00:20:35,130 - Estomac vide. - "Estomac vide." 322 00:20:36,200 --> 00:20:38,250 Forceps. 323 00:20:51,450 --> 00:20:55,720 - Restes de nourriture trouvés dans le duodénum. - "Des restes de nourriture trouvés dans le duodénum." 324 00:20:57,320 --> 00:20:59,370 Il est tombé. 325 00:21:01,720 --> 00:21:04,440 Mais il avait l'air bien. Il n'a pas saigné non plus. 326 00:21:04,460 --> 00:21:07,930 Je pense que quand il a frappé le sol, il est mort à cet instant. 327 00:21:09,930 --> 00:21:12,310 Le cœur doit battre pour que le corps saigne. 328 00:21:18,910 --> 00:21:22,930 Les gens sont des fleurs. Soyez doux. 329 00:21:28,820 --> 00:21:30,870 Couper. 330 00:23:30,340 --> 00:23:31,390 Définir une chute. 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,220 Il s'agit d'un phénomène où un corps est détruit, 332 00:23:33,240 --> 00:23:36,420 et le cœur s'arrête de battre il touche le sol avec une grande force. 333 00:23:36,440 --> 00:23:38,780 Relation entre la chute et le dommage. 334 00:23:39,650 --> 00:23:41,300 L'ampleur des dégâts dépend de... 335 00:23:41,320 --> 00:23:43,500 la posture, la hauteur de la chute, 336 00:23:43,520 --> 00:23:46,020 caractéristiques du terrain, et l'existence d'obstacles. 337 00:23:46,040 --> 00:23:47,290 Conclusion sur l'accidentalité. 338 00:23:47,310 --> 00:23:51,110 Nous devons savoir s'il était mort ou vivant quand il est tombé. 339 00:23:51,130 --> 00:23:54,380 - Et? - S'il était vivant quand il est tombé, 340 00:23:54,400 --> 00:23:56,750 nous devons demander si c'était le cas intentionnel ou s'il a été poussé. 341 00:23:56,770 --> 00:23:58,750 Attendez. 342 00:23:58,770 --> 00:24:00,880 Les dégâts semblaient très graves. 343 00:24:00,900 --> 00:24:03,850 Tu ne penses pas que quelqu'un aurait pu le pousser ? 344 00:24:03,870 --> 00:24:07,440 C'est louche. Quelque chose ne va pas. 345 00:24:07,540 --> 00:24:09,760 La mort est la seule issue certaine de la chute. 346 00:24:09,780 --> 00:24:11,430 Chaque cas diffère quant à la façon dont cela s'est produit. 347 00:24:11,460 --> 00:24:12,890 Ne croyez pas tout ce que vous voyez. 348 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 Alors quelle est votre opinion ? 349 00:24:15,220 --> 00:24:17,030 - Allons-y. - Aller où ? 350 00:24:17,050 --> 00:24:18,900 La scène de l'incident. 351 00:24:18,920 --> 00:24:20,970 Se préparer. 352 00:24:27,900 --> 00:24:29,640 Celui-ci est généralement verrouillé, 353 00:24:29,660 --> 00:24:33,100 mais les enfants de ça le quartier s'introduit parfois par effraction. 354 00:24:36,540 --> 00:24:38,590 Allons-y. 355 00:24:43,280 --> 00:24:45,330 C'est ça. 356 00:24:52,550 --> 00:24:55,490 Voilà. C'est là-bas. 357 00:25:14,980 --> 00:25:16,220 - Dong-sik. - Oui? 358 00:25:16,240 --> 00:25:18,430 Ne faites pas les empreintes ça veut dire que c'est un suicide ? 359 00:25:18,450 --> 00:25:20,630 Mais ce qui est bizarre, c'est que 360 00:25:20,650 --> 00:25:23,430 comment le haut de son corps pourrait-il la tête a touché le sol en premier ? 361 00:25:23,450 --> 00:25:24,900 S'il sautait, 362 00:25:24,920 --> 00:25:27,760 Son visage ne devrait-il pas toucher le sol en premier ? 363 00:25:37,170 --> 00:25:38,150 Direction de la chute 364 00:25:38,170 --> 00:25:39,210 Lieu de dommages graves 365 00:25:39,230 --> 00:25:41,080 Classification du décès, suicide 366 00:25:41,100 --> 00:25:43,150 Vous avez raison. 367 00:25:46,410 --> 00:25:48,520 Mais regarde. Cela semble étrange. 368 00:25:48,540 --> 00:25:51,790 Tu as raison. S'il tombait comme ça, 369 00:25:51,810 --> 00:25:54,820 il est logique qu’il soit tombé à la renverse. 370 00:25:55,450 --> 00:25:58,490 - Quelqu'un aurait-il pu le pousser ? - Droite. 371 00:26:07,160 --> 00:26:08,210 Posture quand il est tombé 372 00:26:08,230 --> 00:26:09,240 Lieu du dommage, arrière de la tête 373 00:26:09,260 --> 00:26:10,690 Classification des décès, homicides 374 00:26:10,720 --> 00:26:12,370 Emplacement estimé de la chute, 9 pieds 375 00:26:12,530 --> 00:26:15,470 Alors tu dis que c'est un homicide ? 376 00:26:23,980 --> 00:26:28,050 Dr Baek, le Dr Ma est probablement en attendant le premier rapport. 377 00:26:28,220 --> 00:26:30,630 - Ne soumettez rien pour l'instant. - Dr Baek. 378 00:26:30,650 --> 00:26:34,170 Mais tu devrais nous donner ton avis pour que nous commencions l'enquête. 379 00:26:34,190 --> 00:26:36,410 En regardant les empreintes, ça ressemble à un suicide, 380 00:26:36,430 --> 00:26:39,410 mais en regardant sa tête, cela ressemble à un homicide. 381 00:26:39,430 --> 00:26:41,080 - N'écrivez pas de roman. - Pardon? 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Descendons. 383 00:26:42,330 --> 00:26:45,370 - Dr Baek. - Attendez. Attendez. 384 00:26:45,700 --> 00:26:46,920 Dr Baek. 385 00:26:46,940 --> 00:26:49,980 - J'ai entendu dire que c'était le quatrième étage. - Avez-vous entendu quelque chose ? Un bruit sourd ? 386 00:26:50,000 --> 00:26:53,350 - Mon Dieu. - Avez-vous entendu des enfants bavarder ? 387 00:26:53,370 --> 00:26:54,890 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je n'arrive pas à y croire. 388 00:26:54,920 --> 00:26:56,620 Du mur jusqu'au point de chute, 389 00:26:56,640 --> 00:26:59,060 c'est exactement 16 pieds. 390 00:26:59,080 --> 00:27:01,130 C'est trop loin. 391 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Que nous dit la distance ? 392 00:27:03,820 --> 00:27:04,930 Le corps tombe généralement... 393 00:27:04,950 --> 00:27:07,570 à moins de 6 pieds du mur quand c'est une chute accidentelle. 394 00:27:07,590 --> 00:27:11,960 S'il y avait un externe force, c'est environ 9 pieds. 395 00:27:12,390 --> 00:27:14,940 Alors, 15 pieds n'est-il pas trop loin du mur ? 396 00:27:14,960 --> 00:27:18,270 C'est ce que je viens de dire. J'ai dit que c'était trop loin. 397 00:27:27,840 --> 00:27:30,080 Il n'y a pas eu une seule fois... 398 00:27:30,710 --> 00:27:34,280 quand il n'était pas premier de sa classe. 399 00:27:35,320 --> 00:27:39,700 S'est-il senti sous pression ou stressé concernant l'obtention de bonnes notes ? 400 00:27:39,720 --> 00:27:42,590 Il a dit qu'il voulait être un médecin tout comme son père. 401 00:27:43,320 --> 00:27:46,460 Il était motivé pour étudier dur. 402 00:27:47,530 --> 00:27:49,580 Mon Dieu. 403 00:27:50,500 --> 00:27:53,720 16 ans, c'est encore un jeune âge. 404 00:27:53,740 --> 00:27:56,000 Était-il stressé à cause de l'examen d'entrée à l'université ? 405 00:27:56,020 --> 00:27:57,850 Mon fils... 406 00:27:57,870 --> 00:28:00,340 n'a eu aucun problème. 407 00:28:00,610 --> 00:28:04,650 Il était gentil et obéissant. 408 00:28:10,050 --> 00:28:12,100 Regardez ça. 409 00:28:12,220 --> 00:28:14,670 Il m'envoyait souvent des SMS depuis le dortoir. 410 00:28:14,690 --> 00:28:17,060 Ce n'est pas une chose facile à faire. 411 00:28:17,090 --> 00:28:19,140 Maman, je vais bien. 412 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 J'ai mangé du tteokbokki avec mes amis aujourd'hui. 413 00:28:21,660 --> 00:28:23,960 J'aime beaucoup mes professeurs aussi. 414 00:28:25,470 --> 00:28:29,080 J'ai dû trop me vanter de ça... 415 00:28:29,100 --> 00:28:32,270 J'ai eu un fils intelligent et parfait. 416 00:28:32,540 --> 00:28:34,810 L'univers était jaloux. 417 00:28:38,250 --> 00:28:41,550 Et c'est pourquoi ils me l'ont enlevé. 418 00:28:58,830 --> 00:29:00,880 Sung-jae... 419 00:29:01,100 --> 00:29:03,480 n'était pas du genre à se suicider. 420 00:29:03,500 --> 00:29:04,950 Il ne quitterait pas ce monde, 421 00:29:04,970 --> 00:29:07,120 et laisse ses parents derrière lui. 422 00:29:07,140 --> 00:29:10,290 Vous le sauriez si vous le rencontriez. 423 00:29:10,310 --> 00:29:12,360 Madame. 424 00:29:12,610 --> 00:29:15,830 Veuillez trouver la personne qui est responsable de sa mort. 425 00:29:15,850 --> 00:29:20,340 Veuillez trouver cette personne. Mon fils ne s'est pas suicidé. 426 00:29:20,360 --> 00:29:21,800 Mon fils... Sung-jae. 427 00:29:21,820 --> 00:29:25,310 Veuillez trouver la personne responsable, pour qu'il ne se sente pas lésé. 428 00:29:25,330 --> 00:29:29,230 S'il vous plaît, je vous en supplie. Veuillez trouver cette personne. 429 00:29:29,800 --> 00:29:32,470 S'il vous plaît, je vous le demande. 430 00:29:46,780 --> 00:29:48,500 Êtes-vous Park Jun-ha? 431 00:29:48,520 --> 00:29:51,520 N'avez-vous pas partagé une chambre avec Ma Sung-jae ? 432 00:29:51,620 --> 00:29:53,570 Là-bas. 433 00:29:53,590 --> 00:29:57,090 Le produit de p et s... 434 00:30:10,070 --> 00:30:16,510 La hauteur de ceci est x. Je vais mettre ce nombre au carré... 435 00:30:19,550 --> 00:30:23,450 Le carré de x est... La valeur... 436 00:30:23,690 --> 00:30:26,700 La somme de x et y est z. 437 00:30:26,720 --> 00:30:29,600 Votre colocataire est décédé. 438 00:30:29,620 --> 00:30:32,870 - Tu ne te sens pas triste du tout ? - C'est la semaine des examens. 439 00:30:32,890 --> 00:30:35,910 Nous ne sommes pas humains. Nous ne sommes que des candidats. 440 00:30:35,930 --> 00:30:38,280 Hé. Mais c'était ton ami. 441 00:30:38,300 --> 00:30:39,780 Vous me distrayez. 442 00:30:39,800 --> 00:30:41,850 Pouvez-vous partir ? 443 00:31:08,630 --> 00:31:10,310 Nous sommes là. 444 00:31:10,330 --> 00:31:12,380 Nous sommes dans votre école. 445 00:31:21,310 --> 00:31:24,680 Attendez. Quoi? 446 00:31:26,610 --> 00:31:28,800 Attends, pourquoi tu nous arrête ? 447 00:31:28,820 --> 00:31:29,960 Que fais-tu? 448 00:31:29,980 --> 00:31:33,020 Les voitures non autorisées ne le sont pas autorisés à entrer pendant les cours. 449 00:31:33,220 --> 00:31:35,840 - Quoi? - C'est un ordre du directeur. 450 00:31:35,860 --> 00:31:37,970 Cela va déranger les étudiants. 451 00:31:37,990 --> 00:31:39,670 Mon fils est étudiant ici aussi ! 452 00:31:39,690 --> 00:31:42,260 Quel genre de perturbation tu penses qu'on va provoquer ? 453 00:31:42,280 --> 00:31:45,410 Je veux dire, il y a des rumeurs et des trucs. S'il vous plaît, partez. 454 00:31:45,430 --> 00:31:47,380 Des rumeurs ? Des rumeurs ? 455 00:31:47,400 --> 00:31:49,750 Est-ce si important ? Mon fils est mort ! 456 00:31:49,770 --> 00:31:52,220 Si tu continues à faire ça, nous vous dénoncerons à la police. 457 00:31:52,240 --> 00:31:53,960 Mon fils, Sung-jae, 458 00:31:53,980 --> 00:31:56,720 j'ai étudié ici toute la journée et j'ai vécu ici ! 459 00:31:56,740 --> 00:31:59,990 Et tu n'y vas même pas pour le laisser dire au revoir ? 460 00:32:00,010 --> 00:32:02,060 De quel genre de manières s'agit-il ? 461 00:32:02,080 --> 00:32:04,000 Ouvrez cette porte. Ouvrez-le. 462 00:32:04,020 --> 00:32:05,430 - Ouvrez-le ! - S'il vous plaît, partez. 463 00:32:05,450 --> 00:32:07,340 Ouvrez la porte, connards ! 464 00:32:07,360 --> 00:32:10,410 Comment vous appelez-vous humains ? Lâche-moi. 465 00:32:10,430 --> 00:32:12,670 Ouvrez la porte. 466 00:32:12,690 --> 00:32:14,740 - Ouvrez le portail. - S'il vous plaît, partez. 467 00:32:14,760 --> 00:32:18,280 - Je ne peux pas. - Ouvrez le portail. 468 00:32:18,300 --> 00:32:20,350 Sung-jae. 469 00:32:20,400 --> 00:32:23,800 Sung-jae doit dire au revoir. 470 00:32:24,470 --> 00:32:27,440 Sung-jae. Ouvrez cette porte. 471 00:32:32,280 --> 00:32:34,330 Ouvrez cette porte. 472 00:32:49,700 --> 00:32:53,270 Il n'était pas seul, donc il m'a fallu du temps pour le trouver. 473 00:32:55,870 --> 00:32:58,140 Il était avec ses amis. 474 00:32:59,070 --> 00:33:02,320 C'est Park Jun-ha, son colocataire, son camarade de classe, Ahn Jae-hoon, 475 00:33:02,340 --> 00:33:04,790 Cha Dong-soo et Kim Kang-doo. Droite? 476 00:33:04,810 --> 00:33:06,130 Tu as raison. 477 00:33:06,150 --> 00:33:09,200 Et jetez un oeil à images de l'ascenseur. 478 00:33:09,220 --> 00:33:10,670 C'est difficile à regarder. 479 00:33:10,690 --> 00:33:11,900 - Que se passe-t-il? - Oh mon Dieu. 480 00:33:11,920 --> 00:33:14,470 Il a été emmené contre sa volonté. 481 00:33:14,490 --> 00:33:18,210 C'est ce gamin qui était son colocataire, n'est-ce pas ? 482 00:33:18,230 --> 00:33:20,070 Pensent-ils qu'ils sont des voyous ? 483 00:33:20,090 --> 00:33:22,380 Tous les quatre intimident ce pauvre enfant. 484 00:33:22,400 --> 00:33:24,750 Nous avons la réponse ici. C'était de la violence à l'école. 485 00:33:24,770 --> 00:33:28,010 C'était évidemment un meurtre. 486 00:33:43,650 --> 00:33:46,900 Que pensez-vous qu'il s'est passé le sur le toit après qu'il y ait été traîné ? 487 00:33:46,920 --> 00:33:49,170 De nos jours, on peut tout trouver en ligne. 488 00:33:49,190 --> 00:33:51,320 Ils ont tendance à se vanter sur leurs réseaux sociaux. 489 00:33:51,340 --> 00:33:53,110 Je doute qu'il ouvre la bouche. 490 00:33:53,130 --> 00:33:55,950 Sérieusement. C'est un casse-tête. 491 00:33:55,970 --> 00:33:57,450 Si ce n'est pas à travers les enfants, 492 00:33:57,470 --> 00:34:00,870 nous devons le découvrir par d’autres moyens. 493 00:34:00,970 --> 00:34:04,050 Je ne sais pas si je devrais avoir mon fils transféré dans une autre école. 494 00:34:04,070 --> 00:34:07,260 La chambre de Jae-hoon est juste à côté de la sienne. 495 00:34:07,280 --> 00:34:10,480 C'est un suicide, non ? 496 00:34:11,010 --> 00:34:14,280 Mon Dieu, c'est la semaine des examens pour Kang-doo. 497 00:34:15,990 --> 00:34:19,400 Vous pourriez me désapprouver si je dis cela. 498 00:34:19,420 --> 00:34:23,940 Mais les rangs de nos fils iront encore plus haut. 499 00:34:23,960 --> 00:34:28,000 Jun-ha sera donc désormais premier de sa classe. 500 00:34:29,230 --> 00:34:30,710 Premier de sa classe ? 501 00:34:30,730 --> 00:34:33,270 Cela ne veut rien dire. 502 00:34:33,600 --> 00:34:35,220 Tout ce que je veux... 503 00:34:35,240 --> 00:34:39,520 c'est que Jun-ha reste en bonne santé. 504 00:34:39,540 --> 00:34:42,010 Tout le monde est là sauf moi. 505 00:34:54,060 --> 00:34:58,690 Bonjour. Je suis le procureur Eun Sol du district oriental de Séoul. 506 00:35:00,060 --> 00:35:01,780 De quoi s'agit-il ? 507 00:35:01,800 --> 00:35:05,030 Je voulais discuter de quelque chose avec vous tous. 508 00:35:06,300 --> 00:35:08,380 Je comprends que tu dois avoir le cœur brisé. 509 00:35:08,400 --> 00:35:09,820 Je voulais te réconforter, 510 00:35:09,840 --> 00:35:13,820 mais je ne l'ai pas contacté parce que Je pensais que ce n'était pas le bon moment. 511 00:35:13,840 --> 00:35:16,430 Néanmoins, tendre une embuscade à notre réunion... 512 00:35:16,450 --> 00:35:20,950 avec le procureur, ce n'est pas une façon de se comporter. 513 00:35:24,890 --> 00:35:26,470 J'ai entendu... 514 00:35:26,490 --> 00:35:28,470 c'est la semaine des examens pour les enfants. 515 00:35:28,490 --> 00:35:32,360 Voulez-vous que je les appelle aussi ? 516 00:35:32,860 --> 00:35:34,540 Ou... 517 00:35:34,560 --> 00:35:37,730 allez-vous coopérer à l’enquête ? 518 00:35:42,540 --> 00:35:44,190 Pendant toutes ces années, 519 00:35:44,210 --> 00:35:47,390 vos fils ont suivi le programme de l'académie que j'ai établi, 520 00:35:47,410 --> 00:35:51,080 et tu as essayé de mettre ton mes fils dans les groupes d'étude que j'avais formés. 521 00:35:51,780 --> 00:35:54,380 Vous m'avez acheté un sac à main de créateur. 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,530 Vous êtes venu chez moi et avez préparé du kimchi. 523 00:35:57,550 --> 00:35:59,870 Tu m'as acheté des billets pour le massages les plus luxueux. 524 00:35:59,890 --> 00:36:02,570 Vous vouliez que vos fils rejoignent mes groupes d'étude. 525 00:36:02,590 --> 00:36:04,640 Tu ne te souviens pas ? 526 00:36:06,300 --> 00:36:08,350 Mon fils, Sung-jae, 527 00:36:08,560 --> 00:36:11,950 était ton idole, objet de admiration et le fils de vos rêves. 528 00:36:11,970 --> 00:36:15,350 Tu étais bon avec moi parce que tu je voulais que vos fils soient comme les miens. 529 00:36:15,370 --> 00:36:17,420 Mais... 530 00:36:18,870 --> 00:36:21,440 dès que mon fils est parti, 531 00:36:21,480 --> 00:36:23,730 vous avez tous quitté le navire. 532 00:36:23,750 --> 00:36:25,460 Fais-hé. 533 00:36:25,480 --> 00:36:27,130 Vous êtes impoli. 534 00:36:27,150 --> 00:36:29,070 Je n'ai plus de fils. 535 00:36:29,090 --> 00:36:31,140 Mon fils... 536 00:36:32,890 --> 00:36:34,960 est mort. 537 00:36:38,490 --> 00:36:39,880 Pensez-vous... 538 00:36:39,900 --> 00:36:43,330 la mort de mon fils n'a rien à voir avec la vôtre ? 539 00:36:49,040 --> 00:36:53,280 Je sais que tes fils ont fini avec leur académie à 20h30. 540 00:36:53,540 --> 00:36:55,800 Vous êtes chargé de donner un tour aujourd'hui, non ? 541 00:36:55,820 --> 00:36:59,100 Et je sais que tu as tout leurs téléphones portables dans votre sac. 542 00:36:59,120 --> 00:37:02,050 Pouvez-vous me les montrer ? 543 00:37:04,620 --> 00:37:07,100 Dois-je demander un mandat de perquisition et saisie? 544 00:37:07,120 --> 00:37:09,010 Je m'y mets tout de suite. 545 00:37:09,030 --> 00:37:11,080 Attendez, s'il vous plaît. 546 00:37:11,430 --> 00:37:13,480 Je vais vous les montrer. 547 00:37:17,930 --> 00:37:21,900 Pourriez-vous également déverrouiller les téléphones ? 548 00:37:34,120 --> 00:37:38,230 Pensez-vous qu'ils sont certains une sorte de délinquants ou de voyous ? 549 00:37:38,250 --> 00:37:42,070 Madame, vous vous trompez lourdement. 550 00:37:42,090 --> 00:37:44,270 Cette réunion consiste des cinq meilleurs étudiants... 551 00:37:44,290 --> 00:37:46,910 du lycée spécialisé. 552 00:37:46,930 --> 00:37:51,070 Tous leurs pères sont également influents. 553 00:37:51,430 --> 00:37:55,070 Je trouve ce genre de comportement très grossier. 554 00:37:57,010 --> 00:37:58,990 Je n'ai rien trouvé. 555 00:37:59,010 --> 00:38:01,310 - Sur tous les téléphones ? - Oui. 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,290 Vous soupçonnez des enfants innocents. 557 00:38:05,310 --> 00:38:08,630 Exercez-vous légalement vos fonctions officielles ? 558 00:38:08,650 --> 00:38:12,890 Vous n'avez aucune preuve. C'est pourquoi vous parcourez leurs téléphones. 559 00:38:17,660 --> 00:38:21,710 Il a seulement posté leur groupe photos sur ses réseaux sociaux. 560 00:38:21,730 --> 00:38:25,870 C'est étrange que ces meilleurs amis n'a pas créé de salon de discussion de groupe. 561 00:38:25,900 --> 00:38:27,950 Avez-vous tous... 562 00:38:28,340 --> 00:38:30,390 l'effacer ? 563 00:38:34,740 --> 00:38:39,060 Park Jun-ha, Ahn Jae-hoon, Cha Dong-soo et Kim Kang-doo. 564 00:38:39,080 --> 00:38:41,330 Ces quatre étudiants étaient avec Sung-jae... 565 00:38:41,350 --> 00:38:44,470 - sur les lieux de l'incident. - Ce n'est pas possible. 566 00:38:44,490 --> 00:38:48,190 - Jun-ha était alors à l'académie. - Jae-hoon aussi. 567 00:38:49,330 --> 00:38:51,380 Alors... 568 00:38:52,400 --> 00:38:54,460 qui sont-ils ? 569 00:38:56,800 --> 00:38:59,330 Cinq étudiants sont montés ensemble, 570 00:38:59,570 --> 00:39:02,100 mais pourquoi seulement quatre d’entre eux sont-ils redescendus ? 571 00:39:04,670 --> 00:39:07,790 C'est une affaire de meurtre. 572 00:39:07,810 --> 00:39:12,810 Park Jun-ha, Ahn Jae-hoon, Cha Dong-soo et Kim Kang-doo... 573 00:39:12,880 --> 00:39:14,930 sont suspectés du meurtre de Ma Sung-jae. 574 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 Merci de votre coopération aujourd'hui. 575 00:39:17,890 --> 00:39:20,240 De quoi parles-tu? 576 00:39:20,260 --> 00:39:21,900 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 577 00:39:21,920 --> 00:39:23,970 Incroyable. 578 00:39:25,060 --> 00:39:26,840 Que se passe-t-il? 579 00:39:26,860 --> 00:39:29,380 Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer? 580 00:39:29,400 --> 00:39:31,470 Qu'allons-nous faire ? 581 00:39:55,520 --> 00:39:58,390 Que fais-tu? 582 00:40:00,100 --> 00:40:02,160 Tamponnez tout... 583 00:40:02,500 --> 00:40:04,630 de là à là. 584 00:40:13,180 --> 00:40:15,760 Il ne nous a pas demandé de prélever uniquement les échantillons ? 585 00:40:15,780 --> 00:40:19,280 Il voulait le mur entier. Y compris les rails. 586 00:40:22,720 --> 00:40:24,370 Tribunal 587 00:40:24,390 --> 00:40:26,600 La cause du décès du conducteur, du mari, 588 00:40:26,620 --> 00:40:30,110 est une fracture des vertèbres cervicales. En d’autres termes, son cou s’est brisé. 589 00:40:30,130 --> 00:40:32,610 Et la cause du décès de le passager, la femme, 590 00:40:32,630 --> 00:40:35,710 est un hémothorax thoracique cavité causée par une fracture des côtes. 591 00:40:35,730 --> 00:40:36,950 En d'autres termes, 592 00:40:36,970 --> 00:40:39,100 elle est morte parce qu'elle la poitrine était remplie de sang. 593 00:40:39,130 --> 00:40:42,790 Pouvons-nous dire lequel d’entre eux est mort en premier ? 594 00:40:42,810 --> 00:40:44,850 Quand la vertèbre cervicale d'une personne est fracturée, 595 00:40:44,880 --> 00:40:48,290 cela peut amener la personne à mourir immédiatement des suites de sa blessure. 596 00:40:48,310 --> 00:40:50,430 Mais l'hémothorax de la cavité thoracique... 597 00:40:50,450 --> 00:40:53,900 il faut au moins quelques minutes pour provoquer la mort de quelqu'un, 598 00:40:53,920 --> 00:40:57,570 puisque le sang a besoin de se remplir jusqu'à ce qu'il soit impossible de respirer. 599 00:40:57,590 --> 00:40:59,170 Par conséquent, 600 00:40:59,190 --> 00:41:02,940 on dirait que le mari est mort en premier. 601 00:41:02,960 --> 00:41:04,970 Si le mari mourait... 602 00:41:04,990 --> 00:41:06,980 même une minute avant la femme, 603 00:41:07,000 --> 00:41:08,710 cela veut dire ses actifs... 604 00:41:08,730 --> 00:41:11,250 ont été hérités par sa femme de son vivant. 605 00:41:11,270 --> 00:41:13,420 De quoi parles-tu? 606 00:41:13,440 --> 00:41:15,220 C'est absurde. 607 00:41:15,240 --> 00:41:17,020 Annulé. 608 00:41:17,040 --> 00:41:18,520 Veuillez continuer. 609 00:41:18,540 --> 00:41:21,560 C'est donc logique... 610 00:41:21,580 --> 00:41:23,430 pour que ses actifs soient... 611 00:41:23,450 --> 00:41:27,200 donnée à sa famille, sa sœur, qui est sa belle-soeur. 612 00:41:27,220 --> 00:41:28,430 Avocat de la défense 613 00:41:28,450 --> 00:41:31,430 L'escroquerie de son héritage par la prévenue, sa belle-mère, 614 00:41:31,450 --> 00:41:33,500 est illégal. 615 00:41:33,820 --> 00:41:35,870 C'est tout. 616 00:41:43,070 --> 00:41:44,650 Prends-le. 617 00:41:44,670 --> 00:41:46,350 J'ai écrit un livre. 618 00:41:46,370 --> 00:41:47,500 Chaque meurtre laisse une marque 619 00:41:47,520 --> 00:41:50,990 Je vais faire une bonne lecture. Vos livres sont toujours utiles. 620 00:41:51,010 --> 00:41:53,690 Je suis gêné de montrer ça à ceux qui sont sur le terrain. 621 00:41:53,710 --> 00:41:55,290 Ces livres sont à lire absolument... 622 00:41:55,310 --> 00:41:58,050 si vous êtes quelqu'un qui travaille dans le domaine. 623 00:42:01,580 --> 00:42:04,370 Si ton frère t'a vu aujourd'hui, 624 00:42:04,390 --> 00:42:07,020 il aurait été très fier. 625 00:42:09,330 --> 00:42:11,190 Hôpital universitaire de Hangook Kang Yong 626 00:42:48,000 --> 00:42:50,450 Il n'y a aucun dommage causé par une force extérieure, 627 00:42:50,470 --> 00:42:52,920 ou toute intervention d'une autre personne. 628 00:42:52,940 --> 00:42:53,950 Cependant, 629 00:42:53,970 --> 00:42:58,250 J'ai vu deux aiguilles fraîches des marques sur son bras gauche. 630 00:42:58,270 --> 00:43:00,460 Il faudrait faire un test pour les substances toxiques, 631 00:43:00,480 --> 00:43:03,430 mais cela ressemble à un suicide par empoisonnement. 632 00:43:03,450 --> 00:43:05,430 Un suicide ? 633 00:43:05,450 --> 00:43:07,930 Vous avez dit que votre frère était médecin, n'est-ce pas ? 634 00:43:07,950 --> 00:43:09,000 Oui. 635 00:43:09,020 --> 00:43:14,220 Les médecins connaissent très bien sorte de poison qui peut les tuer. 636 00:43:14,490 --> 00:43:16,070 Pour l'instant, 637 00:43:16,090 --> 00:43:18,180 Je peux seulement conclure qu'il l'a injecté lui-même. 638 00:43:18,200 --> 00:43:19,980 Il ne se suiciderait pas. 639 00:43:20,000 --> 00:43:21,680 Il a dit qu'il allait bientôt se marier. 640 00:43:21,700 --> 00:43:23,950 Sa fiancée est également enceinte. 641 00:43:23,970 --> 00:43:26,640 "Les gens qui se suicident..." 642 00:43:26,870 --> 00:43:28,850 "laissez toujours des blessures d'hésitation." 643 00:43:28,870 --> 00:43:30,820 C'est tiré de votre livre. 644 00:43:30,840 --> 00:43:34,690 Mon frère n'en avait que deux des traces d'aiguilles sur son bras gauche. 645 00:43:34,710 --> 00:43:36,390 Il n’y a eu aucune blessure d’hésitation. 646 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 C'était comme si quelqu'un d'autre lui en avait injecté. 647 00:43:38,650 --> 00:43:41,800 De nombreux chirurgiens sont ambidextres. 648 00:43:41,820 --> 00:43:44,700 Mon frère était gaucher. 649 00:43:44,720 --> 00:43:46,840 Il était toujours plus précis avec sa main gauche. 650 00:43:46,860 --> 00:43:49,210 S'il voulait s'injecter du poison lui-même, 651 00:43:49,230 --> 00:43:51,890 il aurait certainement utilisé sa main gauche. 652 00:43:57,570 --> 00:43:59,180 Je suis à l'hôpital Seon en ce moment. 653 00:43:59,200 --> 00:44:02,000 - Je vais entrer. - Bon travail. 654 00:44:04,410 --> 00:44:07,940 Les pièces du puzzle sont se réunissant un par un. 655 00:44:12,080 --> 00:44:13,460 Enregistrement des médicaments psychotropes 656 00:44:13,480 --> 00:44:16,820 Nombre de psychotropes les médicaments ont été laissés de côté... 657 00:44:17,090 --> 00:44:19,220 cette inscription. 658 00:44:24,830 --> 00:44:26,440 Février 2018, mars 2018, avril 2018 659 00:44:27,500 --> 00:44:29,230 Enregistrement des médicaments psychotropes 660 00:44:30,270 --> 00:44:33,330 Tu as dû devenir jolie riches en vendant des médicaments de rechange. 661 00:44:35,440 --> 00:44:39,070 C'était il y a dix ans, donc c'était difficile à trouver. 662 00:44:41,580 --> 00:44:44,760 Je transmets également les conseils du procureur Kang. 663 00:44:44,780 --> 00:44:46,830 "Tu devrais arrêter de faire ça." 664 00:44:47,780 --> 00:44:49,490 Enregistrement des médicaments psychotropes 665 00:44:57,860 --> 00:45:00,080 Service médico-légal national 666 00:45:00,100 --> 00:45:02,040 Les portes se ferment. 667 00:45:02,060 --> 00:45:04,430 Stella, wait. 668 00:45:05,870 --> 00:45:07,920 Salut. 669 00:45:11,810 --> 00:45:13,860 Stella. 670 00:45:14,210 --> 00:45:18,310 - Êtes-vous d'accord? - Yes, I'm okay. Merci. 671 00:45:20,920 --> 00:45:22,430 En Corée, 672 00:45:22,450 --> 00:45:25,170 we say you need rice to traverser une période difficile. 673 00:45:25,190 --> 00:45:27,240 "The power of rice." 674 00:45:27,520 --> 00:45:31,330 Veux-tu manger avec moi ? 675 00:45:32,660 --> 00:45:34,710 Bonjour. En montant. 676 00:45:35,430 --> 00:45:37,310 Les portes se ferment. 677 00:45:37,330 --> 00:45:41,270 - Excellent travail, lieutenant Cha. - Oh, ce n'est rien, directeur Park. 678 00:45:47,980 --> 00:45:50,050 - Au revoir. - Au revoir. 679 00:45:55,690 --> 00:45:57,740 Les portes se ferment. 680 00:45:58,390 --> 00:46:02,520 Stella, je t'invite à sortir avec... 681 00:46:08,430 --> 00:46:10,580 Le Dr Baek vous demande d'analyser... 682 00:46:10,600 --> 00:46:12,720 Le cas de Ma Sung-jae à la dose standard. 683 00:46:12,740 --> 00:46:15,120 Bien sûr, mais cela prendra du temps. 684 00:46:15,140 --> 00:46:17,220 Si tu fais vite, je t'achète du bœuf. 685 00:46:17,240 --> 00:46:19,490 Vraiment? Bœuf? Viande? 686 00:46:19,510 --> 00:46:21,660 Il y a un super endroit à proximité. 687 00:46:21,680 --> 00:46:22,730 Fantastique. 688 00:46:22,750 --> 00:46:25,190 Je les ai déjà analysés en urgence. 689 00:46:25,210 --> 00:46:28,120 Stella, et moi ? 690 00:46:28,180 --> 00:46:30,620 Toi aussi, tu aimes le bœuf, n'est-ce pas ? 691 00:46:30,650 --> 00:46:32,200 Oui bien sûr. 692 00:46:32,220 --> 00:46:33,610 - Vous souhaitez nous rejoindre ? - Quoi? 693 00:46:33,640 --> 00:46:35,690 Bonne idée. 694 00:46:38,530 --> 00:46:40,580 Ciao. 695 00:46:40,860 --> 00:46:46,030 Attendez. Stella. Attendez. Stella. 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,640 - Que fais-tu? - Tu m'as surpris. 697 00:46:54,080 --> 00:46:56,210 Les portes se ferment. 698 00:46:58,280 --> 00:47:00,230 - Tu as ta voiture ? - Oui, quoi ? 699 00:47:00,250 --> 00:47:01,960 Attends, quoi ? 700 00:47:01,980 --> 00:47:04,030 Votre voiture est garée ici ? 701 00:47:04,050 --> 00:47:05,870 Oui. 702 00:47:05,890 --> 00:47:07,940 Pourquoi es-tu si nerveux ? 703 00:47:16,000 --> 00:47:17,750 M. Jang. 704 00:47:17,770 --> 00:47:19,750 Êtes-vous proche... 705 00:47:19,770 --> 00:47:20,820 avec Stella ? 706 00:47:20,840 --> 00:47:24,240 Nous sommes tous de la famille ici au Service médico-légal national. 707 00:47:25,210 --> 00:47:29,530 Stella est vraiment douée pour griller la viande. 708 00:47:29,550 --> 00:47:32,360 Nous avons récemment pris un repas ensemble. Juste nous deux. 709 00:47:32,380 --> 00:47:35,060 Je suis aussi doué pour griller de la viande. Cette fois, je ferai ça. 710 00:47:35,080 --> 00:47:37,130 Quoi? 711 00:47:38,190 --> 00:47:40,240 Aimez-vous vraiment autant la viande ? 712 00:47:40,260 --> 00:47:42,790 Oui, j'ai besoin de tout ce que je peux obtenir. 713 00:47:48,000 --> 00:47:49,350 Vitamines 714 00:47:55,040 --> 00:47:58,040 Votre urine est vraiment brillant récemment, non ? 715 00:47:58,070 --> 00:47:59,590 Comment le saviez-vous ? 716 00:47:59,610 --> 00:48:02,360 J'étais sur le point de voir un médecin parce que j'étais inquiet. 717 00:48:02,380 --> 00:48:04,990 Si vous avez trop de vitamine B dans votre système, il sort. 718 00:48:05,010 --> 00:48:06,400 "Prenez toujours le bon dosage." 719 00:48:06,420 --> 00:48:09,250 C'est ce que Stella dit toujours. 720 00:48:09,550 --> 00:48:11,600 Stella ? 721 00:48:13,090 --> 00:48:15,140 Très bien, je ne les mangerai pas. 722 00:48:22,370 --> 00:48:25,630 Dr Baek, c'est la nutritionniste. 723 00:48:26,040 --> 00:48:28,680 C'était notre menu du déjeuner le mois dernier. 724 00:48:28,700 --> 00:48:30,620 Est-ce qu'ils déjeunent généralement à midi ? 725 00:48:30,640 --> 00:48:32,890 Oui, c'est toujours midi à moins que quelque chose arrive. 726 00:48:32,910 --> 00:48:35,170 Le menu du déjeuner ce jour-là était du porc gochujang épicé. 727 00:48:35,200 --> 00:48:36,460 C'est étrange. 728 00:48:36,480 --> 00:48:39,860 - Son duodénum n'était pas rouge. - Peut-être qu'il n'a pas déjeuné. 729 00:48:39,880 --> 00:48:42,800 Ou encore, il déteste le porc épicé. 730 00:48:42,820 --> 00:48:46,040 Sung-jae n'a pas déjeuné ce jour-là. 731 00:48:46,060 --> 00:48:47,800 Il vient de prendre une collation à 16 heures. 732 00:48:47,820 --> 00:48:49,570 Nous avons servi une galette de riz blanc avec du lait. 733 00:48:49,590 --> 00:48:52,390 Quelque chose qui entre dans votre corps ne ment jamais. 734 00:48:52,900 --> 00:48:55,120 Vous avez vu votre urine de couleur vive. 735 00:48:57,130 --> 00:48:59,180 Ce n'est rien. 736 00:49:11,180 --> 00:49:13,580 Le procureur général Noh. 737 00:49:14,050 --> 00:49:16,130 Avez-vous une faveur à demander ? 738 00:49:16,150 --> 00:49:17,800 Non. 739 00:49:17,820 --> 00:49:19,540 Quelqu'un m'a invité à déjeuner, 740 00:49:19,560 --> 00:49:22,420 mais je me sentais trop gêné pour viens seul, alors je t'ai amené. 741 00:49:22,630 --> 00:49:24,680 Qui était-ce ? 742 00:49:25,660 --> 00:49:28,180 Connaissez-vous le cabinet d’avocats Euddeum ? 743 00:49:28,200 --> 00:49:30,970 N'est-elle pas l'une des cinq plus grandes entreprises coréennes ? 744 00:49:32,670 --> 00:49:34,920 Bonjour, je suis un peu en retard. 745 00:49:34,940 --> 00:49:36,990 Accueillir. 746 00:49:37,010 --> 00:49:40,020 C'est l'épouse du représentant d'Euddeum. 747 00:49:40,040 --> 00:49:44,650 - C'est... - Je sais très bien qui elle est. 748 00:49:51,250 --> 00:49:52,740 Je ne le savais pas... 749 00:49:52,760 --> 00:49:56,310 Jun-ha était le fils du représentant d'Euddeum. 750 00:49:56,330 --> 00:49:58,740 Je suis sûr que non. 751 00:49:58,760 --> 00:50:03,870 Maintenant que tu le fais, j'espère Je n'ai pas besoin d'expliquer la situation. 752 00:50:05,470 --> 00:50:08,870 Désolé. J'aimerais être excusé. 753 00:50:09,340 --> 00:50:12,470 Personne ne reste éternellement procureur. 754 00:50:13,040 --> 00:50:15,180 Réfléchissez bien. 755 00:50:15,850 --> 00:50:19,750 Je paierai mon repas. 756 00:50:20,620 --> 00:50:23,600 - Dois-je payer le vôtre aussi ? - Bien sûr. 757 00:50:23,620 --> 00:50:24,900 Vous pouvez. 758 00:50:24,920 --> 00:50:27,890 Je paierai mon repas. 759 00:50:28,860 --> 00:50:30,870 Laisser quelqu'un d'autre payer pour vous... 760 00:50:30,890 --> 00:50:34,110 ces jours-ci pourraient causer un gros problème. 761 00:50:34,130 --> 00:50:36,180 Payons séparément. 762 00:50:38,940 --> 00:50:40,980 - Où est le procureur Eun ? - Elle est en retard. 763 00:50:41,000 --> 00:50:42,650 J'espère qu'elle arrivera bientôt. 764 00:50:42,670 --> 00:50:44,020 - Accueillir. - Bonjour. 765 00:50:44,040 --> 00:50:45,860 - Commençons la réunion. - D'accord. 766 00:50:45,880 --> 00:50:48,020 S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord. 767 00:50:48,040 --> 00:50:49,930 Ensuite, nous commencerons. 768 00:50:49,950 --> 00:50:53,030 Ma Sung-jae a toujours fait mieux que Park Jun-ha, 769 00:50:53,050 --> 00:50:56,100 donc Park Jun-ha arrivait toujours deuxième de son année. 770 00:50:56,120 --> 00:50:59,900 C'étaient des rivaux célèbres. 771 00:50:59,920 --> 00:51:02,710 Passant toujours en deuxième position après quelqu'un d'autre... 772 00:51:02,730 --> 00:51:05,810 C'est bien pire que d'être toujours dernier. 773 00:51:05,830 --> 00:51:07,310 Êtes-vous déjà arrivé deuxième ? 774 00:51:07,330 --> 00:51:09,850 J'étais toujours deuxième. De l'arrière. 775 00:51:09,870 --> 00:51:12,680 "Exin" est un mot d'argot que les adolescents utilisent de nos jours. 776 00:51:12,700 --> 00:51:14,380 "Explosion d'infériorité." 777 00:51:14,400 --> 00:51:15,480 C'est tellement évident. 778 00:51:15,500 --> 00:51:18,390 Sung-jae a sauté une classe et avait deux ans de moins. 779 00:51:18,410 --> 00:51:22,290 - Ça a dû blesser la fierté de Jun-ha. - Avec Sung-jae à l'écart, 780 00:51:22,310 --> 00:51:23,660 - Jun-ha gagnerait-il ? - C'est ça. 781 00:51:23,680 --> 00:51:26,300 Voilà les circonstances décrites. 782 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Oui, mais le problème est que... 783 00:51:29,150 --> 00:51:31,220 Prenez le relais. 784 00:51:32,050 --> 00:51:35,370 Comme vous le voyez ici, à 18 heures, Sung-jae et ses amis... 785 00:51:35,390 --> 00:51:38,770 prenez l'ascenseur à l'étage. Une heure plus tard, à 19 heures, 786 00:51:38,790 --> 00:51:40,240 seuls ses amis descendent. 787 00:51:40,260 --> 00:51:42,760 Le corps a été retrouvé deux heures plus tard... 788 00:51:43,300 --> 00:51:44,380 à 21 heures 789 00:51:44,400 --> 00:51:47,950 Avons-nous une heure estimée du décès ? Il y a deux heures portées disparues. 790 00:51:47,970 --> 00:51:51,940 Pas encore. Le Dr Baek prend son temps. 791 00:51:51,970 --> 00:51:54,020 Le procureur Eun. 792 00:51:54,040 --> 00:51:57,090 Ce n’est pas le moment d’attendre le NFS. 793 00:51:57,110 --> 00:51:59,000 Un enfant est mort. 794 00:51:59,020 --> 00:52:01,400 Aucun de vous ne semble comprendre parce que... 795 00:52:01,420 --> 00:52:02,870 tu es célibataire sans enfants, 796 00:52:02,890 --> 00:52:04,200 mais écoute. 797 00:52:04,220 --> 00:52:06,270 C'est comme un cœur qui bat... 798 00:52:06,290 --> 00:52:09,370 t'a été arraché pendant que vous respirez encore. 799 00:52:09,390 --> 00:52:13,410 Aucun parent ne peut dormir la nuit. Nous devons attraper le tueur. 800 00:52:13,430 --> 00:52:16,850 Si c'était trois contre un, ils aurait pu maîtriser Sung-jae. 801 00:52:16,870 --> 00:52:20,400 S'ils le voulaient, ils j'aurais pu le bousculer. 802 00:52:20,740 --> 00:52:22,990 Je me sens tellement désolé pour lui. 803 00:52:23,010 --> 00:52:24,820 Il devait avoir tellement peur. 804 00:52:24,840 --> 00:52:28,660 Images de sécurité du l'immeuble d'où Sung-jae est tombé. 805 00:52:28,680 --> 00:52:31,160 Nous avons reçu une demande de vérification à ce sujet. 806 00:52:31,180 --> 00:52:33,200 C'était de... 807 00:52:33,220 --> 00:52:37,220 Cabinet d'avocats Euddeum. Que se passe-t-il? 808 00:52:37,250 --> 00:52:39,450 Ont-ils déjà engagé un avocat ? 809 00:52:41,460 --> 00:52:45,170 Le père de Park Jun-ha est Le plus haut avocat d'Euddeum. 810 00:52:45,190 --> 00:52:47,240 - Quoi? - Quoi? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,110 - Bon sang. - Bon sang. 812 00:52:49,130 --> 00:52:52,420 Euddeum sera vraiment difficile à gérer. 813 00:52:52,440 --> 00:52:54,980 Tout le monde est égal devant la loi. 814 00:52:55,000 --> 00:52:57,810 Est-ce que quelque chose a déjà été facile ? 815 00:53:04,950 --> 00:53:08,730 Le ciel qu'il a vu pour la dernière fois. Son dernier échantillon d'urine. 816 00:53:08,750 --> 00:53:12,350 Son dernier repas. Son dernier... 817 00:53:17,590 --> 00:53:19,180 Que fais-tu ? 818 00:53:19,200 --> 00:53:22,560 Avez-vous du temps à tuer ? Nous sommes tous très occupés. 819 00:53:25,200 --> 00:53:29,200 Le liquide trouvé sur le le mur était l'urine de Sung-jae. 820 00:53:30,440 --> 00:53:31,420 Rapport ADN 821 00:53:31,440 --> 00:53:32,610 Ma Sung Jae 822 00:53:33,010 --> 00:53:35,320 - La balustrade. - Nous avons trouvé des microfibres. 823 00:53:35,340 --> 00:53:37,410 Cela correspond à son pantalon. 824 00:53:41,820 --> 00:53:45,650 Si on vous poussait, vous tomberiez la tête la première. 825 00:53:45,720 --> 00:53:48,970 Il est arrivé à 18 heures, et à 19 heures, seuls les autres sont descendus. 826 00:53:48,990 --> 00:53:50,940 Son corps a été retrouvé vers 21 heures. 827 00:53:50,960 --> 00:53:53,810 Si nous avons estimé l'heure du décès, 828 00:53:53,830 --> 00:53:55,340 nous avons tout le puzzle. 829 00:53:55,360 --> 00:53:56,710 - Un casse-tête ? - Oui. 830 00:53:56,730 --> 00:53:59,220 - Des traces de meurtre. - N'écrivez pas de roman. 831 00:53:59,240 --> 00:54:01,850 Non, cette fois, j'écrirai un chef-d'œuvre. 832 00:54:01,870 --> 00:54:04,350 "Il est mort entre 18 et 19 heures." 833 00:54:04,370 --> 00:54:07,760 Si vous pouvez nous dire cela, nous pouvons clore cette affaire. 834 00:54:07,780 --> 00:54:09,830 Écrivez votre roman. 835 00:54:40,810 --> 00:54:43,710 Vous entrez ? C'est pour les corps. 836 00:54:43,770 --> 00:54:46,810 - Tu entres alors ? - Je vais te faire bien paraître. 837 00:54:59,360 --> 00:55:02,390 Quatre heures plus tard. Pas encore. 838 00:55:03,030 --> 00:55:04,980 - Il faut recommencer. - D'accord. 839 00:55:05,000 --> 00:55:07,080 Nous devons recommencer. 840 00:55:07,100 --> 00:55:09,150 D'accord. 841 00:55:19,140 --> 00:55:21,410 Il n'y a pas de temps. 842 00:55:32,120 --> 00:55:34,260 Mangez plus vite. 843 00:55:43,330 --> 00:55:45,080 Allongez-vous. 844 00:55:45,100 --> 00:55:47,400 J'ai posé une couche de plastique. 845 00:55:49,770 --> 00:55:52,310 Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous. 846 00:55:52,940 --> 00:55:55,510 Allez-vous vous dépêcher ? 847 00:56:12,500 --> 00:56:14,750 Avez-vous une heure estimée du décès ? 848 00:56:14,770 --> 00:56:17,720 Le Dr Ma et les procureurs ils se demandent tous quand... 849 00:56:17,740 --> 00:56:19,420 Le ferez-vous ? Tu le fais alors. 850 00:56:19,440 --> 00:56:21,670 - Non, non. - Sortir. 851 00:56:31,550 --> 00:56:34,620 Service médico-légal national 852 00:57:12,120 --> 00:57:15,660 Service médico-légal national 853 00:57:17,460 --> 00:57:19,860 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 854 00:57:24,300 --> 00:57:27,870 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 855 00:57:31,440 --> 00:57:33,490 Que sais-tu ? 856 00:57:33,980 --> 00:57:37,350 Quoi... Que sais-tu ? 857 00:57:46,590 --> 00:57:49,960 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 858 00:58:11,650 --> 00:58:13,060 Partenaires pour la justice 859 00:58:13,080 --> 00:58:15,730 Dites la vérité ! Vous avez poussé Sung-jae ! 860 00:58:15,750 --> 00:58:17,200 Votre fils est un meurtrier ! 861 00:58:17,220 --> 00:58:20,500 Je pense que Sung-jae a été un peu harcelé. 862 00:58:20,520 --> 00:58:21,840 Appelez Ma Sung-jae. 863 00:58:21,860 --> 00:58:24,310 Pourquoi bénéficiez-vous d’un traitement spécial ? Pourquoi? 864 00:58:24,330 --> 00:58:26,080 Il a triché en premier. 865 00:58:26,100 --> 00:58:28,880 Vous vous sentiez inférieur à lui. Vous n'étiez pas le seul, n'est-ce pas ? 866 00:58:28,900 --> 00:58:31,880 Tout le monde dans cette école était jaloux de Sung-jae. 867 00:58:31,900 --> 00:58:33,620 Il ne se suiciderait jamais. 868 00:58:33,640 --> 00:58:35,720 Je vais prouver que le Dr Baek avait tort, 869 00:58:35,740 --> 00:58:39,410 et assurez-vous qu'il n'obtienne jamais travailler à nouveau dans ce domaine. 870 00:58:49,380 --> 00:58:52,450 Partenaires pour la justice